Ciekawostki językowe, które cię zaskoczą. Co kiedyś znaczyło słowo „kobieta” i... „maciora”? 21 lutego to Dzień Języka Ojczystego

Kto jest zapłakany w Mazurku Dąbrowskiego: ojciec czy Basia?

Większość osób, śpiewając czwartą zwrotkę hymnu Polski myśli, że to ojciec jest zapłakany, a nie Basia. Biorąc pod uwagę czynniki językowe, można przypuszczać, że jest na odwrót. Jak tłumaczy prof. Katarzyna Kłosińska w poradni językowej PWN, w tym miejscu mamy do czynienia z zapisem „y” jako ścieśnionego -|e|(ej), forma „zapłakany” odnosiłaby się więc wówczas do rzeczownika „Basia”. Chociaż obecnie śpiewamy "zapłakany", to zgodnie z obowiązującą obecnie normą powinniśmy raczej śpiewać: "zapłakanej". W Mazurku Dąbrowskiego zapłakana jest więc Basia, a nie ojciec. Wiedzieliście o tym?