Egzamin ósmoklasisty i matura dla uczniów z Ukrainy. Informacje CKE na temat zdawania egzaminów. Czy ukraińscy uczniowie sobie poradzą?

Centralna Komisja Egzaminacyjna opublikowała szczegółowe informacje na temat przeprowadzania egzaminów dla uczniów z Ukrainy. Egzamin ósmoklasisty dla tej grupy dzieci ma być przeprowadzany w standardowym terminie, a więc:

• 24 maja 2022 (wtorek) godz. 9.00 – język polski,
• 25 maja 2022 (środa) godz. 9.00 – matematyka,
• 26 maja 2022 (czwartek) godz. 9.00 – język angielski (opcjonalnie inny język nowożytny).

Zmieni się jednak termin składania deklaracji egzaminacyjnych. Rodzice lub opiekunowie ukraińskiego ucznia będą mieli czas na złożenie dokumentu, w którym określą, jaki język obcy nowożytny będzie zdawany przez ich dziecko na egzaminie ósmoklasisty do 11 kwietnia 2022 roku.

Na jakie udogodnienia podczas pisania egzaminu ósmoklasisty będą mogli liczyć uczniowie z Ukrainy? Przede wszystkim te, które obejmują wszystkie dzieci cudzoziemskie. Poniżej przedstawiamy listę najważniejszych informacji na ten temat:

• Dzieci ukraińskie będą miały więcej czasu na rozwiązanie zadań, znajdujących się w arkuszu. Egzamin z języka polskiego w ich przypadku trwać będzie do 210 minut, a nie 120 minut. Czas przeznaczony na egzamin z matematyki i egzamin z języka obcego się nie zmienią (matematyka: 100 minut, język obcy: 90 minut);
• Arkusz z języka polskiego będzie tożsamy z arkuszem przygotowywanym dla cudzoziemców. Instrukcje oraz polecenia przetłumaczone zostaną na język ukraiński, ale teksty i zadania będą w języku polskim. Odpowiedzi mają również być zapisywane w języku polskim;
• Arkusz z matematyki również będzie tożsamy z arkuszem dostosowywanym dla uczniów cudzoziemskich. Instrukcje, polecenia do zadań, treść zadań będą tłumaczone na język ukraiński. Możliwe będzie także zapisywanie rozwiązań w języku ukraińskim;
• Arkusz z języka obcego nowożytnego dla uczniów z Ukrainy będzie tożsamy z arkuszem w formie standardowej jednak z dostosowaniami. Instrukcje oraz polecenia tłumaczone będą na język ukraiński. Zadania zapisane zostaną w języku obcym lub ukraińskim, a uczeń będzie zobligowany do udzielania odpowiedzi w języku obcym lub ukraińskim (w zależności od polecenia);
• Uczeń będzie miał możliwość przystąpienia do egzaminu z języka polskiego w osobnej sali;
• Zdający będzie mógł korzystać ze słowników (polsko-ukraińskiego i ukraińsko-polskiego) w formie elektronicznej lub papierowej. Słowniki zapewnia szkoła;
• W porozumieniu z dyrektorem okręgowej komisji egzaminacyjnej, wobec ucznia z Ukrainy możliwe będzie zastosowanie szczegółowych zasad oceniania rozwiązań zadań otwartych z języka polskiego, jak dla uczniów ze specyficznymi trudnościami w uczeniu się;
• Możliwość zapewnienia obecności specjalisty (np. psychologa czy pedagoga) w trakcie egzaminu;
• Zapewnienie obecności tłumacza (język polski – język ukraiński), który przekaże uczniom informacje na temat zasad zdawania egzaminu;
• Możliwa będzie także obecność pomocy nauczyciela, który w razie konieczności może z arkusza rezerwowego z języka polskiego odczytać uczniowi na głos teksty dłuższe niż 250 wyrazów.

Matura 2022 dla uczniów z Ukrainy również odbędzie się w standardowym terminie, a więc:

• 4 maja 2022 (środa) godz. 9.00 – egzamin maturalny z języka polskiego (poziom podstawowy),
• 5 maja 2022 (czwartek) godz. 9.00 – egzamin maturalny z matematyki (poziom podstawowy),
• 6 maja 2022 (piątek) godz. 9.00 – egzamin maturalny z języka angielskiego (poziom podstawowy).

Zmianie uległ jednak termin składania deklaracji. Uczniowie z Ukrainy mogą zgłosić chęć przystąpienia do matury maksymalnie do 31 marca 2022 (czwartek). Jeśli się na to zdecydują, będą mieli obowiązek zdać maturę z trzech obowiązkowych przedmiotów (język polski, matematyka oraz język obcy nowożytny), a także z jednego przedmiotu w formie rozszerzonej.

Uczniowie będący obywatelami Ukrainy w niektórych przypadkach będą mogli mieć wydłużony czas na napisanie z egzaminu:

• Egzamin z języka polskiego – do 255 minut (poziom podstawowy) i do 270 minut (poziom rozszerzony);
• Egzamin z matematyki – 170 minut (poziom podstawowy – bez zmian) i do 270 minut (poziom rozszerzony);
• Czas egzaminu z języka obcego nowożytnego pozostaje bez zmian (120 – poziom podstawowy, 180 – poziom rozszerzony, 210 – poziom dwujęzyczny);
• Język mniejszości narodowych również pozostaje bez zmian: 180 minut;
• Matura na poziomie rozszerzonym z następujących przedmiotów: historia wiedza o społeczeństwie biologia chemia fizyka geografia filozofia historia muzyki historia sztuki język łaciński i kultura antyczna będzie mogła trwać do 270 minut.

CKE ustaliła także inne udogodnienia dla obywateli Ukrainy, którzy będą pisali maturę w Polsce:

• Arkusz z języka polskiego na poziomie podstawowym będzie tożsamy z arkuszem w formie standardowej. Instrukcje i polecenia zostaną przetłumaczone na język ukraiński, ale teksty i zadania zamieszczone będą w języku polskim. Odpowiedzi mają być zapisywane również w języku polskim;
• Arkusz z matematyki na poziomie podstawowym będzie tożsamy z arkuszem w formie standardowej. Pełna treść arkusza, a więc instrukcje, polecenia do zadań przetłumaczone zostaną na język ukraiński. Możliwe będzie zapisywanie odpowiedzi w języku ukraińskim;
• Arkusz z języka obcego nowożytnego na poziomie podstawowym tożsamy będzie z arkuszem w formie standardowej. Instrukcje oraz polecenia przetłumaczone zostaną na język ukraiński, zadania będą w języku obcym, podobnie jak odpowiedzi zapisywane przez ucznia;
• Uczeń będzie miał możliwość przystąpienia do egzaminu w osobnej sali (szczególnie w przypadku, gdy wydłużony został czas zdawania egzaminu);
• Możliwość korzystania przez ucznia ze słownika (polsko-ukraińskiego oraz ukraińsko-polskiego) w formie papierowej lub elektronicznej na egzaminie z niemal wszystkich przedmiotów z wyjątkiem: matematyki na poziomie podstawowym, języka obcego nowożytnego na poziomie podstawowym oraz języka ukraińskiego na poziomie rozszerzonym);
• Zastosowanie szczegółowych zasad oceniania rozwiązań zadań otwartych z języka polskiego, jak dla zdających ze specyficznymi trudnościami w uczeniu się (w porozumieniu z dyrektorem właściwej OKE);
• Zapewnienie obecności tłumacza (język polski – język ukraiński), który przekaże uczniom najważniejsze informacje na temat zasad zdawania egzaminu.

Informacje na temat zasad zdawania egzaminu ósmoklasisty oraz matury 2022 przez uczniów z Ukrainy dostępne są w aneksach do Informacji o sposobie organizacji i przeprowadzania egzaminów w roku szkolnym 2021/2022. Znajdują się one pod linkiem.

Źródło: CKE