Polacy śmieją się z czeskiego i vice versa
Mało jest takich osób w Polsce, które nie lubiłyby Czechów. Badania wykazują, że aż 84% naszych rodaków jest niezwykle pozytywnie nastawionych do naszego południowego sąsiada. Czesi kojarzą nam się z narodem otwartym, pozytywnym, nieprzejmującym się błahostkami, a także znanym z wyśmienitego piwa, kultowych bajek i zabawnego języka.
No właśnie, dlaczego czeski nas tak śmieszy? Andrzej Kozdęba na blogu JAMÓWIĘ.TO wyróżnia 3 powody, dla których język czeski budzi pozytywne emocje:
- Podobieństwo do języka polskiego – język czeski wydaje nam się łatwy, a słuchając go mamy wrażenie, że rozmawiamy z kimś, kto uczył się języka polskiego od dziecka lub śpiewaczki operowej. Łatwo jest zapamiętać.
- Niepodobieństwo do języka polskiego – jednocześnie większość zdaje sobie sprawę, że to tylko pozory, a język czeski tak naprawdę bardzo różni się od naszego. Mimo to, często rozmawiając z Czechem zapominamy o różnicach, czego efektem są czasami śmieszne, a czasami żenujące nieporozumienia (które później stają się śmieszne).
- Intonacja – Czesi wypowiadają się w sposób śpiewny i wesoły, nawet gdy mówią o rzeczach smutnych lub poważnych.
Wystarczy posłuchać, jak brzmi jeden z najbardziej kultowych fragmentów Gwiezdnych Wojen z czeskim dubbingiem by zrozumieć, dlaczego mowa naszych południowych sąsiadów tak łatwo wywołuje nasze rozbawienie.
Warto dodać, że nie tylko Polacy śmieją się z czeskiego, lecz działa to także w drugą stronę. O ile nas bawią czeskie słowa, o tyle u Czechów wesołość wzbudza nasza wymowa. W ich uszach po prostu... szeleścimy!
Dřevní kocour, czyli jak w czeskim filmie
Język czeski w odbiorze Polaków obrósł licznymi "miejskimi legendami". Dotyczą one przede wszystkim tłumaczeń pewnych polskich słów na czeski, które w naszych uszach miałyby brzmieć wybitnie zabawnie. Często okazuje się jednak, że prawdziwe, czeskie brzmienie jest znacznie bardziej przyziemne, niż nam się mogło wydawać.
I tak polska wiewiórka nie jest wcale w Czechach dřevním kocourem, tylko zwyczajną... veverką. Podobnie jak Terminator nie jest żadnym Elektornickým mordulcem, lecz zwykłym Terminátorem.
Są jednak słowa, które potrafią rozbawić. Zobaczcie te prawdziwe w galerii.
