Przez siedem podwórek do jądra ciemności, czyli kiedy dzieciaki idą na wojnę

W nadmorskim miasteczku żyło się całkiem przyjemnie. Dzieciaki trzymały się razem, na stadionie rozgrywano Mistrzostwa Międzypodwórkowe, a w upały można było posiedzieć nad rzeczką Kongo. Wszystko zmieniło się w te wakacje. Miejskie podwórka opanował Marcus Kurtz- chuligan, którego boją się nawet dorośli. Jedyną nadzieją dla miasteczka jest dzielna nastolatka, Marie. Dziewczyna w towarzystwie grupy przyjaciół rusza więc w górę Konga, żeby pokonać Kurtza i podległe mu bandy.

Brzmi znajomo? Brzmi trochę jak Jądro Ciemności? I słusznie, bo to właśnie na motywach książki Conrada Marysia i Mateusz Zmyśleni osnuli swoje „Wojny podwórkowe” (wyd. Mando).

Zaczęło się od wakacyjnej podróży dookoła Polski. Trwającą dwa tygodnie wycieczkę umilała nam gra: córka rzucała pomysły, a ja budowałem wokół nich fabułę. I było to, proszę mi wierzyć, wyczerpujące zajęcie. Pewnego dnia zaproponowałem więc, że opowiem jej jakąś książkę dla dorosłych. Wybór padł na „Jądro ciemności” i tak się zaczęło

– opowiada Zmyślony.

- Ja ponownie odkryłem w nim przepiękną, liniową opowieść o sprawach najistotniejszych, a Marysia inspirację do tworzenia kolejnych historyjek – dodaje Zmyślony.

Opowieść zawarta w „Wojnach podwórkowych” inspirowana jest nie tylko Conradem, ale też „Dziećmi z Bullerbyn”, klasykami kina, street-artem i… wspomnieniami Zmyślonego.

Stworzyliśmy z córką bliski-daleki świat. Taki, w którym dzieci nadal mają niegrodzone podwórka, trzymają się razem, a od smartfonów wolą wspólną zabawę. To świat mojego dzieciństwa, który z nostalgią wspominam

– mówi Zmyślony.

Na jednej książce pewnie się nie skończy. Mateusz i Marysia, która dziś ma 13 lat, już planują kolejne publikacje. Na warsztat wezmą m.in. „Władcę much” i „Lot nad Kukułczym Gniazdem”.

„Wojny podwórkowe” to nie jedyna próba odczytania - czy może raczej przepisania – Conrada na nowo. W ostatnim czasie do polskich księgarń trafiły nie tylko nowe tłumaczenia „Jądra Ciemności” (autorstwa Jacka Dukaja i Magda Heydel), ale i dwie powieści graficzne ("Jądro ciemności" Catherine Anyango i Davida Zane'a Mairowitza oraz "Kongo" Christiana Perrissina i Toma Tirabosco).

Wygląda więc na to, że Conrad przez lata znajdujący się na marginesie polskich dyskusji literackich, wraca do głównego nurtu. I nic dziwnego, bo jak mówi Zmyślony, stawiane przez pisarza pytania o naturę zła brzmią dziś szczególnie aktualnie.

Niepokój, rozkwit ekstremizmu, populizm, to wszystko sprawia, ze znów zaczynamy bać się metaforycznego jądra ciemności

- tłumaczy.

- Autorzy sięgają po „Jądro Ciemności”, bo to znakomita, choć budząca kontrowersje powieść – dodaje dyrektor programowy Festiwalu Conrada, Grzegorz Jankowicz. - Interpretatorzy patrzą na powieść krytycznie. Wydobywają z niej to, co aktualne, a równocześnie przepracowują wątki, za które Conrada krytykowano: rasizm i kolonializm.

"Wojny podwórkowe"
Marysia Zmyślony, Mateusz Zmyślony
ilustracje: Mariusz Podleś
wyd. Mando

WIDEO: Dzieci mówią jak jest