Nowy Sącz. Bard polsko-francuski zaśpiewa po hebrajsku

Jan Białęcki, ur. 12 stycznia 1961 r. w Warszawie, od 1984 r. mieszka na stałe we Francji, gdzie od 1990 r. pracuje jako tłumacz z języków polskiego, czeskiego, rosyjskiego i ukraińskiego na francusk.

Od początku lat 2000-ych przede wszystkim jako polsko-francuski tłumacz kabinowy. Z wykształcenia romanista, absolwent UW.

Śpiewa z gitarą od 15 roku życia. Umiejętności muzyczne posiadł jako samouk.

W latach studiów w Warszawie, przed wyjazdem do Francji, tłumaczył i śpiewał po polsku piosenki francuskich bardów, głównie Georges’a Brasensa. Komponował też muzykę do własnych tekstów.

Po wieloletniej przerwie dość nieoczekiwanie wrócił do pisania i komponowania w zupełnie nowy sposób. Efektem tej zmiany jest jego pierwsza płyta autorska « Równanie życia », wydana w 2017 r. w Warszawie.

Muzyka, którą prezentuje, jest trochę balladowa, a trochę ludowa na nutę: słowiańską, aszkenazyjską i sefardyjską.

Obecnie finalizuje pracę nad kolejną płytę « Yadati » , tym razem francusko-hebrajską, opartą na Biblii hebrajskiej - łącznie ze standardową hebrajską wersją Nowego Przymierza - do której układa muzykę, a następnie adaptuje na języki polski i francuski.

Napisał ponadto kilka aranżacji na cztery głosy dla chórów żydowskich, z którymi współpracuje w Paryżu.

W Nowym Sączu Jan Białecki zaśpiewa w sobotę, 13 lipca 2019 r. o godz. 17, w ogrodzie klimatycznej kawiarni Spóźniony Słowik, która znajduje się na Plantach.

Wstęp na koncert jest darmowy. Warto przyjść!

WIDEO: Krótki wywiad