Limanowa. Błędy na tablicy pamiątkowej z I wojny światowej. Historyk komentuje, burmistrz odpowiada. Zdjęcia nie zostawiają złudzeń

Nie będzie podwyżek ani dodatkowych benefitów dla pracowników

Do naszej redakcji zgłosił się Czytelnik zaniepokojony informacjami zawartymi na wspomnianej tablicy.

„Tablica pamiątkowa z historycznym błędem traktująca o wojskach rosyjskich nacierających na Austro-Węgry wczesną wiosną 1914 r., czyli... kilka miesięcy przed wybuchem I wojny światowej” – pisze w mailu do naszej redakcji.

O komentarz w tej sprawie poprosiliśmy Karola Wojtasa, limanowskiego historyka i regionalistę.

- To ciekawa sprawa, bo tablicę na Ziemię Limanowską przywieźli Węgrzy. Opisuje ona historię bitwy. O ile węgierski odpowiednik został całkiem poprawnie opisany, o tyle polska wersja była chyba tłumaczona przez komputerowego translatora, a nie językoznawcę… - dziwi się w rozmowie z „Gazetą Krakowską” nasz informator.

Jak zauważa Wojtas, na tablicy w języku polskim nie brak błędów językowych i merytorycznych. - Tablica stanęła w tym miejscu około roku 2014 lub 2015 na 100-lecie bitwy i tak już zostało – komentuje historyk z Limanowej.

Karol Wojtas przypomina również, że obiekt stał się powodem żartów choćby wśród internautów.

- Wiele osób zwracało uwagę na błędny napis, w tym niektórzy radni, ale Miasto uznało, że skoro wkopano ją w ziemię, to tak już zostanie. Śmieją się z tego użytkownicy forów internetowych. Burmistrz też kiedyś tłumaczył w trakcie jednej z sesji, że nie jest to tablica miejska, ale od Węgrów, a on nie będzie zmieniał wyglądu prezentu – podsumowuje limanowianin.

- To tablice od Węgrów. Najpierw musiałbym wiedzieć, o którą tablicę konkretnie chodzi, o jakich błędach mowa. Teraz tego nie wiem – wytłumaczył się przedstawiciel Miasta proponując przy okazji wysłanie maila do Urzędu Miasta i zgłoszenie problemu. Tak też zrobiliśmy.

Przypomnijmy, że I wojna światowa trwała od 28 lipca 1914 roku do 11 listopada 1918 roku. Rozegrała się pomiędzy takimi państwami jak Wielka Brytania, Francja, Rosja, Serbia, Japonia, Włochy (od 1915) i Stanami Zjednoczonymi (od 1917) tworzącymi Trójporozumienie a państwami centralnymi tzw. Trójprzymierzem), czyli Austro-Węgrami i Niemcami wspartymi przez Imperium Osmańskie (Turcję) oraz Bułgarię.

Jak informuje choćby Nowa encyklopedia powszechna PWN ośrodek działań wojennych znajdował się w Europie. Wojna wynikła ze splotu antagonizmów między mocarstwami, rywalizacji o hegemonię w Europie, wpływy na Bałkanach, podział świata kolonialnego i rynków zbytu, a także dążenia do rewizji granic ustalonych w wyniku konfliktów europejskich XIX wieku.