Miś Kudłocek i jego leśni przyjaciele zapraszają do Stumorgowego Lasu, by opowiedzieć o swoich przygodach w góralskiej mowie.
"Jak Krzyś znaloz imie dlo Kudłocka? Kto siedzi pod mianem Bachleda? Po co pscoły robiom miód? Jakie plany majom Kudłocek i Prosiontko? Cy udo sie im złapać Sołonia? Cy mozno mieć nic zamiast ogona? Cemu nie syćka mogom, a ponieftorzy tyz nie? Z cego robi sie korboce? Cy Kudłocek umie zaśpiewać po góralsku? Ciekawi Wos? Zajrzyjcie do środka. Przecytojcie i posłuchojcie!" - zapowiada spotkanie NCK.
Tłumaczenia na gwarę góralską podjęła się Stanisława Trebunia-Staszel, której Miś Kudłocek zdaje się oddawać niezwykłą oryginalność tego dzieła. Bo gdzie indziej można odnaleźć prawdziwą górską duszę?
Książka, podobnie jak inne w tej serii, zawiera również słowniczek trudniejszych słów oraz audiobook. Niezwykle ważnym elementem publikacji są również oryginalne ilustracje autorstwa Ernesta Sheparda.
Stanisława Trebunia-Staszel to etnolożka i antropolożka kulturowa, nauczycielka akademicka, regionalistka, obecnie dyrektorka Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się etnografią Karpat, muzeologią, dziedzictwem kulturowym, antropologią wojny. Jest autorką i współautorką wielu publikacji, m.in.: "Śladami podhalańskiej mody" (2007, 2010), "Lud zdolny do życia. Górale podhalańscy w oczach niemieckiego okupanta" (2019); Przełożyła na gwarę podhalańską "Małego Księcia" – "Mały Królewic" (2019) oraz "Kubusia Puchatka" – "Miś Kudłocek" (2023).
