– Tłumacze to wciąż w powszechnej opinii odbiorców literaci drugiego planu. A przecież tłumaczenie jest w istocie powołaniem nowego bytu, z nowymi słowami, inną składnią, nierzadko zmienioną kolejnością, czy szeregiem lokalnych odpowiedników znaczeniowych, odpowiadających kręgowi kulturowemu, do którego adresuje się tłumaczone dzieło.
Kraków ma niezawodnego przyjaciela, mistrzynię przekładu i eseju panią Biserkę Rajčić - powiedział prezydent Krakowa Jacek Majchrowski. Dodał, że Biserka Rajčić to nie tylko wybitna tłumaczka, autorka publikacji, esejów i opracowań, to znawczyni Krakowa, znająca i kochająca miasto i jego ludzi.
– Szanowny Honorowy Obywatelu Miasta Krakowa jesteś naszą dumą, tak wiele ci zawdzięczamy. Dzięki twoim umiejętnościom, wiedzy i doświadczeniu wielu młodych ludzi szybko powraca do zdrowia. Tylko ty wiesz, jak ważne jest serce, dbasz o to, by było silne i mogło jak najdłużej bić. Dar, jaki przekazujesz małym pacjentom jest jednym z najpiękniejszych prezentów na świecie, jest po prostu bezcenny, bo pozwala kochać, radować się, a co najważniejsze – żyć! - zwrócił się do prof. Janusza Skalskiego Przewodniczący Rady Miasta Krakowa Bogusław Kośmider.
ZOBACZ KONIECZNIE:
WIDEO: Poważny program
Autor: Gazeta Krakowska, Dziennik Polski, Nasze Miasto
