Kraków. Z map w sieci znika "Hujowa Górka" i "Cipowy Dołek"

Marcin Karkosza
Marcin Karkosza
Zaktualizowano 
Mapa po zmianach. Na zdjęciu nr 2 widoczne stare nazwy. grafika: maps.google.com
Jeden z mieszkańców zwraca uwagę, że na internetowych mapach Krakowa, na terenie byłego niemieckiego obozu pracy w Płaszowie, funkcjonują nazwy nieprzystające do powagi miejsca pamięci. Na mapie w pobliżu ul. Kamieńskiego widnieje "Cipowy Dołek" oraz "Hujowa Górka". Okazuje się, że znalazły się tam nieprzypadkowo, jednak firma Google zarządzająca mapą już je zmieniła.

Coś denerwuje lub przeszkadza w Twoim mieście? Byłaś (-eś) świadkiem ciekawego wydarzenia? Daj nam znać! Czekamy na informacje, zdjęcia i nagrania wideo! Przyślij je na adres internet@gk.pl. Do Twojej dyspozycji są też nasze profile na Facebooku: Mój Reporter Kraków | Gazeta Krakowska

Na niecenzuralne nazwy uwagę zwrócił jeden z mieszkańców Krakowa, który odwiedzał stronę internetową Zarządu Infrastruktury Komunalnej i Transportu. - Ten pan zadzwonił do nas z pytaniem czy ktoś nie włamał się na naszą stronę, bo zauważył na mapie nieprzyzwoite słowa w okolicy obozu w Płaszowie - mówi Michał Pyclik, rzecznik ZIKiT. Urzędnicy nie podjęli żadnych działań, ponieważ widniejąca na stronie urzędu mapa została zaczerpnięta z międzynarodowej usługi internetowej Mapy Google. - Mogliśmy jedynie sprawdzić czy taka nazwa funkcjonuje w tym miejscu, a tak jest - mówi Pyclik.

Potwierdza to Ryszard Kotarba, pracownik Instytutu Pamięci Narodowej i autor opracowania "Niemiecki obóz w Płaszowie 1942-1945", którego poprosiliśmy o komentarz w tej sprawie.

- Nazwa Hujowa Górka pochodzi od nazwiska SS-mana, który kierował egzekucjami na terenie obozu: Alberta Hujara - wyjaśnia naukowiec. Jest to niewielkie wzniesienie na terenie dawnego szańca artyleryjskiego, zbudowanego przez Austriaków, które później znalazło się w obrębie obozu.

Obecnie na górce ustawiony jest krzyż. W 1944 r., kiedy tam zabrakło miejsca, naziści przenieśli egzekucje na kolejny, niższy szaniec, nazwany przez więźniów Cipowym Dołkiem. Dziś w tym punkcie znajduje się Pomnik Ofiar Faszyzmu.

- Nazwa została prawdopodobnie wybrana przez analogię. Był to swojego rodzaju czarny humor, który pomagał przetrwać więźniom - tłumaczy Ryszard Kotarba. - W czasie wojny podobnych nieprzyzwoitych z dzisiejszego punktu widzenia "żartów" było więcej. Obśmiewanie strachu pomagało go oswoić.

Naukowiec uważa jednak, że o ile wiedza o obu nazwach oraz pamięć tamtych historii jest bardzo ważna, to nie powinny znaleźć się one na mapach. - To nie nazwy geograficzne i dla zachowania powagi tego miejsca powinno się unikać oznaczania ich na mapach - mówi pracownik Instytutu Pamięci Narodowej.

Z prośbą o wyjaśnienie tej sprawy zwróciliśmy się do firmy Google, tworzącej mapę.

- Staramy się, aby Mapy Google jak najdoskonalej odzwierciedlały świat wokół nas i zawierały znacznie więcej informacji, niż tylko nazwy geograficzne - mówi Piotr Zalewski z Google Polska. - Taką nazwę tym miejscom nadała społeczność Kreatora Map Google, czyli osoby, które każdego dnia poprawiają i udoskonalają nasze mapy, bazując na informacjach, jakie można znaleźć w ogólnym obiegu, w tym w rozbudowanym artykule na Wikipedii czy filmie "Lista Schindlera".

Przedstawiciele Google zaznaczają, że mieszkańcy samodzielnie mogą sugerować zmiany, jakie powinny zostać wprowadzone na mapach, korzystając z narzędzi dostępnych w internecie pod adresem google.pl/mapmaker. Obiecali jednak, że zajmą się sprawą kontrowersyjnymi nazwami. - Zgłosiliśmy kwestię oznaczenia tych miejsc społeczności Kreatora Map Google - zapewnia Piotr Zalewski.

Obecnie na mapie nie ma już "Hujowej Górki". "Cipowy Dołek" został przemianowany na "C-Dołek".

Artykuły, za które warto zapłacić! Sprawdź i przeczytaj
Codziennie rano najświeższe informacje z Krakowa prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera!
"Gazeta Krakowska" na Twitterze i Google+

polecane: FLESZ: Podział Mandatów po wyborach parlamentarnych

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 23

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

m
mim

nadgorliwość gorsza od faszyzmu

C
Czarny

W średniowieczu wyraz KIEP oznaczał tyle co ch-j. Teraz jest powszechnie używany w formie przymiotnikowej.

A
ANNA HASHIMOTO

123123231
11121
132121321
2321231
23123121
2132121321
22112121
321231

56446544
5644564
464564
565
4564564

77987
8787798
77879
89879898
989878987

132132131332213321131322133223322332133212323323322332123321322313213213213213211221112131321323121313213212113212132132132132132132111321321131313213113223132321332213213322133221323231322332213322332233223232132323223132233132323213232312233123232131131321332213132213132213113322313213223313222113221312132132132231132132121321323213213232123231323232132323213213213213213223132131232132132132123123213213213213213212132121212112312312213123123232

546445465546545465466545465464646664444455464654546654545455545455454655455545446554654656546545546444445464444545455455446545454654654455454454665546554656564465455645664564545564565645645656456546545655665645555645566556655556554564556454655645656545654545545465555465565555466554656546554655464556564564546554654654546545454654545545454545454545454545454546546546564545454656665665456546456564554656565654656565656565656546546546546546546546546566

978978789897898978789787878787787877878978987899988977987987798789787789789778978997878799789978787879788978897889978897889789788878787889889878779877988978998898897897897889898898989899889898989789898989897987898899789889889988988998898899888988988997988799889899887988998888898989879987898898989988798998898798798798798798987899879879898878979878978778798798777897987998798777898978978977887978978788788788897878978789878777879789789789789789897897897898988898798989879899879898987989879789989879879898989789789898798799999

2312132321
1231313
211321212
132121321
3211321211

6545454
5665454564
5456465465
5656454
5656545465

9787987
7878798
787987987
79878798
79879877789

132111321321221121321113221132121132121321321212132211321321322121211321213231323212113321222121312212221321322232123122133221321322313221221323132212122212123231232231232132121211212123321213221222213121321312223232121231231213121312312132131322123232122122131322312133221323321231322321312312131322321213223213211132132321321322132121111113212132121211212113213213211323233

564565656565645455464565464554645456546546546546565654654654654654654546546546454566545454545454654546545465446545454654654546546546555465455546554654654654546565645554454655464564556554546554655465546455456455456556465654656654564645655555555564456564556455645464556545655666565565656656465445566656544665456645645645656554455654654654545454545454546546546546545454545454546

989879898787987987778787878787878787879877787877798787878787878787878787877989889798897978788798798787898888988978898879889889887988798788879988799889798897887988798879887978799887978988998899887978987998879788798789878988988978899878978989988998879887987898879887988798789887889988998878798879888879887878787978977877878787878797879897978789797877877787787879789789788889789

1321212121
2132121
321213212
1321221323
21323221212

564564564
5645465564
56445644564
56445645456
456456456454

987798
798798798
798798798798
7987987987
8787878977

213211132223121212212212221212212132121113213132122132121212312123121212121321231222232231221232213212231221232232112313121312212212121231221322123122131232122132121221321223122123122322321232132223222123121223232123211322312213212322112322312132213213213212321223213132131232213221332213232232123322131321122222221211212121212112122111212121121221212121212121123121212111113

546466556546565465465454664546545465465454654654544546546565465465465465465466546546654565645464546545665456645564565464655464565464554465654465654645456645546455664546645654645654656544656546456564565464565446554465654465654465656456546456546456546565445465654564565464565566456564556465656456546565644654465465454654664645445454546545455465465546546546546546546546545454654

978889789978789789789789789789789789789789789789

T
Tomo

Ja tez uważam ze nazwy powinny zostac a te francuskie pieski niech poczytaj historię a dopiero potem zwracają uwagę.tak to jest jak komuś legna się kanapki w głowie. Nazwy zostawić.

G
Gość

Witam nadal w filmach jest CHUJOWA GÓRKA , tak dokładnie pokazany był napis na filmie w Holandii w dniu dzisiejszym 4 maja - obywatele tego kraju oddają cześć Holendrom poległym w Holandii oraz na świecie podczas II wojny światowej. Nie rozumiem jak można zmieniać nazwy historyczne , jest tyle miejscowości z podobnymi nazwami i nikt nie zmienia ,a nazwę miejsca historycznego zachciewa się zmieniać !!!

G
Gość

Przepraszam za duble. Nie wiem, dlaczego tyle ich wskoczyło.

A
Aleksandra

Idiotyzm. Takie nazwy to część historii, czy to się pieskom francuskim podoba, czy nie. Zmienianie ich to czysty idiotyzm. Na świecie pełno jest nazw, które oznaczają wulgaryzmy i nikt ich nie zmienia. Dlaczego? Bo wiele z nich zostało wyznaczonych wiele lat temu, są to więc elementy historyczne (niegdyś niektóre wulgaryzmy znaczyły także co innego, pomnijcie sławne kutasy, które teraz mają takie, a nie inne znaczenie...). Wielce oburzeni, a na co dzień klną, nie szanują swoich najbliższych, a w kościele są na pokaz. Hipokryci.

A
Aleksandra

Idiotyzm. Takie nazwy to część historii, czy to się pieskom francuskim podoba, czy nie. Zmienianie ich to czysty idiotyzm. Na świecie pełno jest nazw, które oznaczają wulgaryzmy i nikt ich nie zmienia. Dlaczego? Bo wiele z nich zostało wyznaczonych wiele lat temu, są to więc elementy historyczne (niegdyś niektóre wulgaryzmy znaczyły także co innego). Wielce oburzeni, a na co dzień klną, nie szanują swoich najbliższych, a w kościele są na pokaz. Hipokryci.

A
Aleksandra

Idiotyzm. Takie nazwy to część historii, czy to się pieskom francuskim podoba, czy nie. Zmienianie ich to czysty idiotyzm. Na świecie pełno jest nazw, które oznaczają wulgaryzmy i nikt ich nie zmienia. Dlaczego? Bo wiele z nich zostało wyznaczonych wiele lat temu, są to więc elementy historyczne (niegdyś niektóre wulgaryzmy znaczyły także co innego). Wielce oburzeni, a na co dzień klną, nie szanują swoich najbliższych, a w kościele są na pokaz. Hipokryci.

t
to15ya

W Bergamo (miasto k/Mediolanu) jest ulica Vagina. Mają zmienić?

P
Ponton

A nazwy nie usunęła firma Google, tylko inni użytkownicy, którym ta nazwa przeszkadza.

Szczytem hipokryzji jest sytuacja kiedy kogoś gorszy poprawna historycznie nazwa miejsc, a nie zbrodnia, która się tam dokonała.

Wystarczy minimum chęci, żeby się cokolwiek więcej dowiedzieć: sprawdźcie hasło "Hujowa Górka" w wikipedii. No ale trzeba jeszcze chcieć poszerzać swoją wiedzę a nie trwać w ignorancji.

PS
Mapę Google może edytować każdy przy pomocy serwisu Mapmaker.

A
Artur

Nie. Wytrzeć :)

p
pytanie

czy o grę martyrologią? ("powaga i podniosłość miejsca")

s
sgb

Naród, który nie zna własnej historii skazany jest na jej powtarzanie.

K
Krakowianka

Mieszkaniec Krakowa? który nie wiedział co to hujowa górka i dlaczego się tak nazywa? żałosne
do gazety mógł zadzwonić ale wysilić się odrobinkę to już nie mógł?

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3