Kraków. Z map w sieci znika "Hujowa Górka" i "Cipowy Dołek"

Marcin Karkosza
Marcin Karkosza
Mapa po zmianach. Na zdjęciu nr 2 widoczne stare nazwy. grafika: maps.google.com
Jeden z mieszkańców zwraca uwagę, że na internetowych mapach Krakowa, na terenie byłego niemieckiego obozu pracy w Płaszowie, funkcjonują nazwy nieprzystające do powagi miejsca pamięci. Na mapie w pobliżu ul. Kamieńskiego widnieje "Cipowy Dołek" oraz "Hujowa Górka". Okazuje się, że znalazły się tam nieprzypadkowo, jednak firma Google zarządzająca mapą już je zmieniła.

Coś denerwuje lub przeszkadza w Twoim mieście? Byłaś (-eś) świadkiem ciekawego wydarzenia? Daj nam znać! Czekamy na informacje, zdjęcia i nagrania wideo! Przyślij je na adres internet@gk.pl. Do Twojej dyspozycji są też nasze profile na Facebooku: Mój Reporter Kraków | Gazeta Krakowska

Na niecenzuralne nazwy uwagę zwrócił jeden z mieszkańców Krakowa, który odwiedzał stronę internetową Zarządu Infrastruktury Komunalnej i Transportu. - Ten pan zadzwonił do nas z pytaniem czy ktoś nie włamał się na naszą stronę, bo zauważył na mapie nieprzyzwoite słowa w okolicy obozu w Płaszowie - mówi Michał Pyclik, rzecznik ZIKiT. Urzędnicy nie podjęli żadnych działań, ponieważ widniejąca na stronie urzędu mapa została zaczerpnięta z międzynarodowej usługi internetowej Mapy Google. - Mogliśmy jedynie sprawdzić czy taka nazwa funkcjonuje w tym miejscu, a tak jest - mówi Pyclik.

Potwierdza to Ryszard Kotarba, pracownik Instytutu Pamięci Narodowej i autor opracowania "Niemiecki obóz w Płaszowie 1942-1945", którego poprosiliśmy o komentarz w tej sprawie.

- Nazwa Hujowa Górka pochodzi od nazwiska SS-mana, który kierował egzekucjami na terenie obozu: Alberta Hujara - wyjaśnia naukowiec. Jest to niewielkie wzniesienie na terenie dawnego szańca artyleryjskiego, zbudowanego przez Austriaków, które później znalazło się w obrębie obozu.

Obecnie na górce ustawiony jest krzyż. W 1944 r., kiedy tam zabrakło miejsca, naziści przenieśli egzekucje na kolejny, niższy szaniec, nazwany przez więźniów Cipowym Dołkiem. Dziś w tym punkcie znajduje się Pomnik Ofiar Faszyzmu.

- Nazwa została prawdopodobnie wybrana przez analogię. Był to swojego rodzaju czarny humor, który pomagał przetrwać więźniom - tłumaczy Ryszard Kotarba. - W czasie wojny podobnych nieprzyzwoitych z dzisiejszego punktu widzenia "żartów" było więcej. Obśmiewanie strachu pomagało go oswoić.

Naukowiec uważa jednak, że o ile wiedza o obu nazwach oraz pamięć tamtych historii jest bardzo ważna, to nie powinny znaleźć się one na mapach. - To nie nazwy geograficzne i dla zachowania powagi tego miejsca powinno się unikać oznaczania ich na mapach - mówi pracownik Instytutu Pamięci Narodowej.

Z prośbą o wyjaśnienie tej sprawy zwróciliśmy się do firmy Google, tworzącej mapę.

- Staramy się, aby Mapy Google jak najdoskonalej odzwierciedlały świat wokół nas i zawierały znacznie więcej informacji, niż tylko nazwy geograficzne - mówi Piotr Zalewski z Google Polska. - Taką nazwę tym miejscom nadała społeczność Kreatora Map Google, czyli osoby, które każdego dnia poprawiają i udoskonalają nasze mapy, bazując na informacjach, jakie można znaleźć w ogólnym obiegu, w tym w rozbudowanym artykule na Wikipedii czy filmie "Lista Schindlera".

Przedstawiciele Google zaznaczają, że mieszkańcy samodzielnie mogą sugerować zmiany, jakie powinny zostać wprowadzone na mapach, korzystając z narzędzi dostępnych w internecie pod adresem google.pl/mapmaker. Obiecali jednak, że zajmą się sprawą kontrowersyjnymi nazwami. - Zgłosiliśmy kwestię oznaczenia tych miejsc społeczności Kreatora Map Google - zapewnia Piotr Zalewski.

Obecnie na mapie nie ma już "Hujowej Górki". "Cipowy Dołek" został przemianowany na "C-Dołek".

Artykuły, za które warto zapłacić! Sprawdź i przeczytaj
Codziennie rano najświeższe informacje z Krakowa prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera!
"Gazeta Krakowska" na Twitterze i Google+

Wideo

Komentarze 23

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

m
mim

nadgorliwość gorsza od faszyzmu

C
Czarny

W średniowieczu wyraz KIEP oznaczał tyle co ch-j. Teraz jest powszechnie używany w formie przymiotnikowej.

A
ANNA HASHIMOTO

123123231
11121
132121321
2321231
23123121
2132121321
22112121
321231

56446544
5644564
464564
565
4564564

77987
8787798
77879
89879898
989878987

132132131332213321131322133223322332133212323323322332123321322313213213213213211221112131321323121313213212113212132132132132132132111321321131313213113223132321332213213322133221323231322332213322332233223232132323223132233132323213232312233123232131131321332213132213132213113322313213223313222113221312132132132231132132121321323213213232123231323232132323213213213213213223132131232132132132123123213213213213213212132121212112312312213123123232

546445465546545465466545465464646664444455464654546654545455545455454655455545446554654656546545546444445464444545455455446545454654654455454454665546554656564465455645664564545564565645645656456546545655665645555645566556655556554564556454655645656545654545545465555465565555466554656546554655464556564564546554654654546545454654545545454545454545454545454546546546564545454656665665456546456564554656565654656565656565656546546546546546546546546566

978978789897898978789787878787787877878978987899988977987987798789787789789778978997878799789978787879788978897889978897889789788878787889889878779877988978998898897897897889898898989899889898989789898989897987898899789889889988988998898899888988988997988799889899887988998888898989879987898898989988798998898798798798798798987899879879898878979878978778798798777897987998798777898978978977887978978788788788897878978789878777879789789789789789897897897898988898798989879899879898987989879789989879879898989789789898798799999

2312132321
1231313
211321212
132121321
3211321211

6545454
5665454564
5456465465
5656454
5656545465

9787987
7878798
787987987
79878798
79879877789

132111321321221121321113221132121132121321321212132211321321322121211321213231323212113321222121312212221321322232123122133221321322313221221323132212122212123231232231232132121211212123321213221222213121321312223232121231231213121312312132131322123232122122131322312133221323321231322321312312131322321213223213211132132321321322132121111113212132121211212113213213211323233

564565656565645455464565464554645456546546546546565654654654654654654546546546454566545454545454654546545465446545454654654546546546555465455546554654654654546565645554454655464564556554546554655465546455456455456556465654656654564645655555555564456564556455645464556545655666565565656656465445566656544665456645645645656554455654654654545454545454546546546546545454545454546

989879898787987987778787878787878787879877787877798787878787878787878787877989889798897978788798798787898888988978898879889889887988798788879988799889798897887988798879887978799887978988998899887978987998879788798789878988988978899878978989988998879887987898879887988798789887889988998878798879888879887878787978977877878787878797879897978789797877877787787879789789788889789

1321212121
2132121
321213212
1321221323
21323221212

564564564
5645465564
56445644564
56445645456
456456456454

987798
798798798
798798798798
7987987987
8787878977

213211132223121212212212221212212132121113213132122132121212312123121212121321231222232231221232213212231221232232112313121312212212121231221322123122131232122132121221321223122123122322321232132223222123121223232123211322312213212322112322312132213213213212321223213132131232213221332213232232123322131321122222221211212121212112122111212121121221212121212121123121212111113

546466556546565465465454664546545465465454654654544546546565465465465465465466546546654565645464546545665456645564565464655464565464554465654465654645456645546455664546645654645654656544656546456564565464565446554465654465654465656456546456546456546565445465654564565464565566456564556465656456546565644654465465454654664645445454546545455465465546546546546546546546545454654

978889789978789789789789789789789789789789789789

T
Tomo

Ja tez uważam ze nazwy powinny zostac a te francuskie pieski niech poczytaj historię a dopiero potem zwracają uwagę.tak to jest jak komuś legna się kanapki w głowie. Nazwy zostawić.

G
Gość

Witam nadal w filmach jest CHUJOWA GÓRKA , tak dokładnie pokazany był napis na filmie w Holandii w dniu dzisiejszym 4 maja - obywatele tego kraju oddają cześć Holendrom poległym w Holandii oraz na świecie podczas II wojny światowej. Nie rozumiem jak można zmieniać nazwy historyczne , jest tyle miejscowości z podobnymi nazwami i nikt nie zmienia ,a nazwę miejsca historycznego zachciewa się zmieniać !!!

G
Gość

Przepraszam za duble. Nie wiem, dlaczego tyle ich wskoczyło.

A
Aleksandra

Idiotyzm. Takie nazwy to część historii, czy to się pieskom francuskim podoba, czy nie. Zmienianie ich to czysty idiotyzm. Na świecie pełno jest nazw, które oznaczają wulgaryzmy i nikt ich nie zmienia. Dlaczego? Bo wiele z nich zostało wyznaczonych wiele lat temu, są to więc elementy historyczne (niegdyś niektóre wulgaryzmy znaczyły także co innego, pomnijcie sławne kutasy, które teraz mają takie, a nie inne znaczenie...). Wielce oburzeni, a na co dzień klną, nie szanują swoich najbliższych, a w kościele są na pokaz. Hipokryci.

A
Aleksandra

Idiotyzm. Takie nazwy to część historii, czy to się pieskom francuskim podoba, czy nie. Zmienianie ich to czysty idiotyzm. Na świecie pełno jest nazw, które oznaczają wulgaryzmy i nikt ich nie zmienia. Dlaczego? Bo wiele z nich zostało wyznaczonych wiele lat temu, są to więc elementy historyczne (niegdyś niektóre wulgaryzmy znaczyły także co innego). Wielce oburzeni, a na co dzień klną, nie szanują swoich najbliższych, a w kościele są na pokaz. Hipokryci.

A
Aleksandra

Idiotyzm. Takie nazwy to część historii, czy to się pieskom francuskim podoba, czy nie. Zmienianie ich to czysty idiotyzm. Na świecie pełno jest nazw, które oznaczają wulgaryzmy i nikt ich nie zmienia. Dlaczego? Bo wiele z nich zostało wyznaczonych wiele lat temu, są to więc elementy historyczne (niegdyś niektóre wulgaryzmy znaczyły także co innego). Wielce oburzeni, a na co dzień klną, nie szanują swoich najbliższych, a w kościele są na pokaz. Hipokryci.

t
to15ya

W Bergamo (miasto k/Mediolanu) jest ulica Vagina. Mają zmienić?

P
Ponton

A nazwy nie usunęła firma Google, tylko inni użytkownicy, którym ta nazwa przeszkadza.

Szczytem hipokryzji jest sytuacja kiedy kogoś gorszy poprawna historycznie nazwa miejsc, a nie zbrodnia, która się tam dokonała.

Wystarczy minimum chęci, żeby się cokolwiek więcej dowiedzieć: sprawdźcie hasło "Hujowa Górka" w wikipedii. No ale trzeba jeszcze chcieć poszerzać swoją wiedzę a nie trwać w ignorancji.

PS
Mapę Google może edytować każdy przy pomocy serwisu Mapmaker.

A
Artur

Nie. Wytrzeć :)

p
pytanie

czy o grę martyrologią? ("powaga i podniosłość miejsca")

s
sgb

Naród, który nie zna własnej historii skazany jest na jej powtarzanie.

K
Krakowianka

Mieszkaniec Krakowa? który nie wiedział co to hujowa górka i dlaczego się tak nazywa? żałosne
do gazety mógł zadzwonić ale wysilić się odrobinkę to już nie mógł?

Dodaj ogłoszenie