Autor, ukrywający się pod pseudonimem Mark Owen, opisał swój udział w operacji zabicia Bin Ladena, podając się za żołnierza jednostki specjalnej Navy Seals. Szok w USA wywołał fakt, że relacja zawarta w książce różni się mocno od informacji podanych przez Biały Dom. Akcja nie wyglądała wcale tak bohatersko, jak ją opisywano. Według oficjalnych informacji lider al Kaidy został zastrzelony w czasie brawurowej akcji komandosów, gdy próbował się bronić sięgając po karabin. Tymczasem, zdaniem Owena, Bin Laden wcale nie przejawiał chęci do walki i został zastrzelony z zimną krwią, gdy krył się w sypialni.
Pozycja ujrzała światło dzienne na początku września w USA, budząc ogromną sensację. Pentagon uznał, że ujawniając szczegóły operacji, Owen naruszył klauzulę, którą podpisują wszyscy uczestnicy tajnych operacji, zobowiązującą do zachowania tajemnicy. Autor opisał także przygotowania do akcji i proces szkolenia komandosów, a to z kolei - uznano - może zagrozić przyszłym misjom. Wojsko zapowiedziało podjęcie kroków prawnych przeciw żołnierzowi.
Urzędnicy szybko rozszyfrowali tożsamość Owena, podając ją do publicznej wiadomości. Okazało się, że to 36-letni Matt Bissonnett, były członek elitarnej jednostki Navy Seals i uczestnik akcji zabicia Bin Ladena, który niedawno wystąpił ze służby. Ujawnienie jego prawdziwego nazwiska sprawiło, że islamiści zaczęli grozić mu śmiercią. W amerykańskich mediach toczy się dyskusja na temat zasadności publicznego ujawniania szczegółów tajnych operacji wojskowych i szerzej - działalności rządu.
Całe zamieszanie przełożyło się na zainteresowanie książką. Rozmowę z Bissonnettem w programie stacji CBS "60 minut" obejrzało 12 mln widzów, wydawnictwo Penguin postanowiło zwiększyć pierwszy nakład "No Easy Day" z 300 tys. do miliona egzemplarzy, a tytuł znalazł się na pierwszym miejscu listy bestsellerów "New York Timesa" w kategorii non fiction. W odpowiedzi na to Pentagon ostrzegł, że może wystąpić o zajęcie wpływów ze sprzedaży tytułu.
Na te wiadomości szybko zareagowało krakowskie Wydawnictwo Literackie, zapowiadając krajową edycję książki. - Sprawa jest arcyciekawa. Książka zawiera wiele szczegółów tajnej operacji "Włócznia Neptuna", w której wziął udział autor. Cieszę się, że nasze wydawnictwo wykazało się refleksem i czujnością komandosów, by zdobyć prawa do jej publikacji - mówi nam prezes WL Anna Zaremba-Michalska.
Książka, pierwotnie zapowiadana na koniec bieżącego roku, ukaże się na początku 2013 r. Trwają właśnie prace nad przekładem i redakcją. Prezes Zaremba-Michalska nie zdradza nakładu, ale podkreśla, że będzie on duży. - Liczymy na duże zainteresowanie. Istnieje moda na publikacje historyczne i wojskowe. Nie wspominając już o kontekście obecności naszych żołnierzy w Afganistanie - dodaje.
"No Easy Day",
Mark Owen,
Wydawnictwo Literackie,
polskie wydanie 2013
Policja uderza w środowisko kiboli
Codziennie rano najświeższe informacje z Krakowa prosto na Twoją skrzynkę e-mail. Zapisz się do newslettera!
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
